أهلًا و سهلًا بكـ يشرفنا تسجيلك و مشاركتك معنا
المواضيع الأكثر نشاطاً |
المواضيع الأكثر شعبية |
|
آخـر المواضيع المضافة | |||
السبت يوليو 20, 2019 8:33 am الإثنين يونيو 10, 2019 8:39 pm الإثنين يونيو 10, 2019 8:39 pm الإثنين يونيو 10, 2019 8:39 pm السبت يناير 19, 2019 3:17 pm الأربعاء يناير 16, 2019 12:14 pm الإثنين يناير 14, 2019 12:40 am الجمعة يونيو 29, 2018 8:38 pm الخميس يونيو 28, 2018 1:15 pm الأربعاء يونيو 27, 2018 7:07 pm |
مرحبا بك في منتديات المجد الجزائري - بيتك الثاني :) |
مرحبا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمات، بالضغط هنا.كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه. |
شاطر |
السبت مايو 12, 2012 9:37 am | Tweet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! لسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته مـا أدري لو في طريقة أسهل لأني دورت فيـ النت عن كيفية ترجمة جمل ملف الترجمة دفعة واحدة لكني للأسف لم أجد الجواب !! حيث كان عندي الحلقة الخامسة من | ذيل الجني | والحلقة خام , ولم يكن عندي إلا ملف الترجمة الإنجليزية وقلت في نفسي لو في طريقة أترجم الملف دفعة واحدة ببرنامج الوافي أو مترجم قوقل حتى لو كان الكلام ملخبط × غير مرتب , فبحث عن الطريقة ولم أجد , فهل من مغيث ؟؟ وأكتشفت طريقة بالصدفة و أعتقد أنها مفيدة للمترجم | في إختصار الزمن في فتح برنامج الوفي ومن ثم نسخ التتر الأول ومن ثم لصقة .. والضغط على زر ترجم ونسخة مرة أخرى الى برنامج الترجمة ومن ثم ... الخ > طويــــــــــــــــــــــــــــــله كما أنها مفيدة للمشاهد | إذا كان يريد مشاهدة الإنمي ولا توجد لديه أدنى فكرة عن الترجمة ..صحيح أن الترجمة سوف تكون في بعض الأوقات ملخبطه وغير مرتبة مثل : ماذا؟ هناك واحد فقط مخزن السحر في هذه البلدة بأكملها؟ لو راسك شغال بتفهمها : ماذا. هناك مخزن واحد فقط للسحر في هذه البلدة بأكملها وهنالك عبارات يصعب فهما أو لا تفهم بتاتا * وهنا تأتي مهارة المُترجم ومعرفته باللغة الإنجليزية حيث الترجمة لا تقتصر على برامج الترجمة ولكن هذه الطريقة إذا كنت مضطر لا أكثر }NEEDS 1- برنامج Subtitle Workshop 2- برنامج Golden Al-Wafi Translator أو أي وسيلة أخرى للترجمة 3- ملف الترجمةالإنجليزي 4- عقلك لو ما في مو مشكلة الطريقة سهله } STEPS 1- افتح ملف الترجمة بواسطة Subtitle Workshop .. إضغط Ctrl+A لتحديد جميع التيترات ثم إضغط Ctrl + C لنسخها 2- أفتح المترجم و ألصق الترجمة وترجمها مثلا : أنا إستخدمت مترجم قوقل 3- إنسخ الكلام المترجم كله بحروفه و أرقامه ورموزه ..الخ 4- إرجع للـ Subtitle Workshop و إفتح ملف ترجمة جديد ..جديد > أعيد وأكرر جديد 5- إذهب إلى الأمر تحرير وأختر لصق فيـ Subtitle Workshop أو بالضغط على Ctrl + V 6- ستلاحظ أن توقيت بداية ظهور الترجمة في كل التيترات لم يظهر كما في الصورة : لحل هذه المشكلة نذهب إلى الأمر تحرير > التوقيت > قراءة الزمن من ملف أو بالضغط على Shift + Ctrl +T ومن ثم إختيار ملف الترجمة الإنجليزية الأصلي لأخذ التوقيت منه وهكذا لم يتبقى سواء صياغة الجمل بالشكل الصحيح & حفظ الحلقة . فيـــــــــــــــــ ـأمــــــــــــــــــــــــاـــــــــن الله
| | |
الأربعاء مايو 16, 2012 1:21 pm | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
الأربعاء مايو 16, 2012 3:16 pm | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
الأربعاء مايو 16, 2012 5:15 pm | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
السبت يوليو 07, 2012 10:45 pm | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
السبت يوليو 07, 2012 10:48 pm | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
الثلاثاء سبتمبر 03, 2013 8:22 pm | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
الخميس سبتمبر 05, 2013 10:19 am | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
الثلاثاء يونيو 17, 2014 2:19 am | Tweet | |||||||||||||||||||||||||||||
| موضوع: رد: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! البقية: أسرع طريقة لترجمة الإنمي .. كمشاهد أو مترجم !! |
| |
الــرد الســـريـع | |
|